1 00:00:19,300 --> 00:00:23,300 www.titlovi.com 2 00:00:26,300 --> 00:00:33,177 Legenda je da je o Za buntovnu kraljicu. 3 00:00:34,936 --> 00:00:41,174 Najopasnija žena koju je Zapad imao. 4 00:00:43,093 --> 00:00:49,010 Ne znam šta je to bilo u njoj od svoje 16. godine 5 00:00:50,450 --> 00:00:57,167 Pobunjena kraljica privlačila je muškarce. 6 00:01:06,283 --> 00:01:13,160 Odmah bi im se uvukla u srca. 7 00:01:14,280 --> 00:01:20,517 Ne znam šta je bilo u njoj od 16 godina 8 00:01:22,276 --> 00:01:28,673 Pobunjena kraljica privlačila je muškarce. 9 00:01:40,029 --> 00:01:43,228 Zgrada� Stillwater krajem 19. veka... 10 00:01:44,347 --> 00:01:47,420 U vrijeme kada su ljudi mislili da su otjerali odmetnike 11 00:01:47,545 --> 00:01:51,224 koji je goreo i plamtio centralne pogranične regije. 12 00:01:51,544 --> 00:01:55,382 Međutim, neki su to znali ta čast još nije iskorijenjena. 13 00:01:56,981 --> 00:02:01,300 Drago mi je da te vidim, Leo. Kako si? -Dobro. šta on radi? 14 00:02:01,779 --> 00:02:05,138 Odmaram se posle toga Poslao sam nedeljnik štampi. 15 00:02:05,618 --> 00:02:08,977 A ti se odmaraš, Jede. - Kako ste, g. Malone? 16 00:02:09,616 --> 00:02:11,616 Evo tvoje kopije. 17 00:02:12,335 --> 00:02:15,054 Vrijeme je da se nešto uradi on pije. - Drago mi je. 18 00:02:15,853 --> 00:02:19,852 Došao sam da razgovaram sledeći broj. - Odlično. 19 00:02:20,651 --> 00:02:24,044 Sve novosti iz Vaše kancelarije biće to zanimljiva priča. 20 00:02:24,169 --> 00:02:26,569 Jeste li čuli za Youngera? - Jesam. 21 00:02:27,209 --> 00:02:32,966 Cole i Jim su rođaci Daltona. I njihov nećak Jeff. - Taj. 22 00:02:33,606 --> 00:02:37,444 Došao sam razgovarati o Jeffu. Danas je pušten iz zatvora. 23 00:02:38,244 --> 00:02:43,237 Njegovi ujaci su primili 25 g. On odlazi posle tri. - Šta će sad? 24 00:02:43,362 --> 00:02:47,219 On će krenuti na zapad. Nigdje nema mesta za takve kao što je on. 25 00:02:47,999 --> 00:02:51,358 U Kaliforniju? - Mislim da jesam je previše pitomo za njega. 26 00:02:52,158 --> 00:02:57,116 On je neobuzdan. Možda u Wyoming. - Hoće li se pridružiti divljoj bandi? 27 00:02:57,915 --> 00:03:02,234 Ne bi da imaš njegov krv teče kroz vene? - Možda bih. 28 00:03:02,714 --> 00:03:07,032 Uvek se nađe nešto za ove momke nedostaje. - Nedostaje im ljubaznosti. 29 00:03:08,631 --> 00:03:11,990 Bandu predvodi veliki čovek Irac Butch Kassidy. 30 00:03:13,749 --> 00:03:18,546 Imaju brojne odmetničke rančeve od Kanade do meksičke granice. 31 00:03:19,986 --> 00:03:25,424 Irci, oni su neobuzdani. - Samo crni Irci. 32 00:03:26,223 --> 00:03:28,942 Njihova španska krv Deluje neobuzdano. 33 00:03:29,102 --> 00:03:32,141 Nesumnjivo je riječ o španskoj krvi. 34 00:04:24,119 --> 00:04:28,152 Odspavajte, gđice Lucy. Sutra stižemo u Rock Springs. 35 00:04:28,277 --> 00:04:32,275 Ništa se neće tako dogoditi u blizini grada. - Ne mogu da spavam. 36 00:04:33,076 --> 00:04:37,234 Ne treba da brinem ali ako izgubimo stoku... 37 00:04:37,393 --> 00:04:42,250 Ne brini. Prodat ćeš stoku, platite svoje dugove i još će vam ostati novca. 38 00:04:43,151 --> 00:04:48,749 Idem da spavam. Ostavite vatru i pobrinite se da čuvar ostane budan. 39 00:04:49,388 --> 00:04:51,787 Ništa se neće dogoditi. 40 00:04:56,545 --> 00:04:59,739 ko si ti sta zelis - Žao mi je ako sam ti platio. 41 00:04:59,864 --> 00:05:03,178 Video sam tvoju vatru. Tražim Ja sam mjesto gdje ću prenoćiti. 42 00:05:03,303 --> 00:05:07,176 Ne volimo strance ovde. To je to zemlja bezakonja. kako se zoveš? 43 00:05:07,301 --> 00:05:10,374 Jeff Young. Ali ja ne kradem goveda, osim hrane. 44 00:05:10,499 --> 00:05:14,356 Ceo dan sam u sedlu. Bio je Bio bih zahvalan za hranu. 45 00:05:14,498 --> 00:05:18,336 Daću ti svoj revolver ako želiš. -U redu, ostani. 46 00:05:18,496 --> 00:05:22,496 Ja sam Lucy Lee. Ovo je Jamie. On je kuvar. - Drago mi je. 47 00:05:22,814 --> 00:05:26,208 Imamo gulaš. Uzmi konja ostalima. Tamo ima vode. 48 00:05:26,333 --> 00:05:28,731 Tu je i krma. -Hvala puno. 49 00:05:57,839 --> 00:06:02,032 Nisam htela da budem negostoljubiva, ali morate biti veoma oprezni. 50 00:06:02,157 --> 00:06:06,031 Divlja banda je dovela haos u zemlji. - Čuo sam za njih. 51 00:06:06,156 --> 00:06:11,754 Oni imaju sjedište ovdje negdje. - Pusti to rupčaga u dolini rijeke Powder. 52 00:06:11,913 --> 00:06:14,952 Niko ne zna tačno gde. - Kradljivci stoke? 53 00:06:15,112 --> 00:06:19,590 I pljačka banaka i vozova. Rančevi, poštanski vagoni. 54 00:06:19,750 --> 00:06:21,829 Niko nije siguran. 55 00:06:21,989 --> 00:06:26,946 Odspavaj malo. Krećemo u zoru. -Hvala. Biću spreman. Laku noc. 56 00:07:25,482 --> 00:07:30,125 Ustani! Stani kod auta. Muncie, provjeri ima li nekoga u autu. 57 00:07:47,712 --> 00:07:52,830 Vidi, vidi... -Divlja banda. sta zelis 58 00:07:54,270 --> 00:07:57,948 Gospođo, mi smo u istom na posao. Prodajemo stoku. 59 00:07:58,428 --> 00:08:03,065 U tvojoj stoci. - Jeste Butch Cassidy? - Nisam. 60 00:08:03,546 --> 00:08:07,864 Ali njegova desna ruka. Zovi me Sundance. 61 00:08:09,464 --> 00:08:12,023 Sundance. Kako slikovito! 62 00:08:15,061 --> 00:08:17,460 I ti si nekako slikovit. 63 00:08:21,778 --> 00:08:23,778 Dođi ovamo. 64 00:08:24,017 --> 00:08:28,495 Sve ruke gore! Da vidim ruke. Baci revolvere. 65 00:08:29,134 --> 00:08:32,013 Pokupite ih i bacite u auto. 66 00:08:44,809 --> 00:08:46,887 Sada budi jači. 67 00:08:50,886 --> 00:08:54,244 Jeste li član te zajednice? - Rekao sam, ojačaj. 68 00:08:58,582 --> 00:09:02,355 Osedlajte konje. Pola je zora sat vremena. - Nema potrebe za hitnim slučajem. 69 00:09:02,480 --> 00:09:05,794 Banda ne može naći drugo oružje osim možda u njegovom skrovištu. 70 00:09:05,919 --> 00:09:09,153 Ili u Rock Springsu. Pa pusti nas oni će sutra uveče ponovo napasti. 71 00:09:09,278 --> 00:09:11,517 Idi! 72 00:09:22,712 --> 00:09:26,712 Leejevi ljudi su trebali biti mali kašalj? Sami kauboji? 73 00:09:26,870 --> 00:09:29,784 Kako sam to mogao znati Hoće li unajmiti revolveraša? 74 00:09:29,909 --> 00:09:33,907 Trebao si! Ispalo je kao da su nas čekali. -Umukni! 75 00:09:34,227 --> 00:09:37,746 Srešćemo se ponovo. - Gde idemo - U Rock Springs. 76 00:09:37,906 --> 00:09:40,305 Moram da razgovaram sa Kitom. 77 00:09:45,183 --> 00:09:48,736 Neopisivo sam ti zahvalan. - Drago mi je da sam pomogao. 78 00:09:48,861 --> 00:09:51,660 Mlad si da tako vodiš veliko stado na prodaju. 79 00:09:51,785 --> 00:09:53,785 Odrastao sam na stolnom ranču. 80 00:09:53,910 --> 00:09:57,612 Znam stoku kao i bilo ko covek. - Stoka, ali ne lopovi. 81 00:09:57,737 --> 00:10:00,776 Možda. Ali ti njih Znate, g. Young. 82 00:10:01,576 --> 00:10:04,934 Da li je nepristojno ako ste Pitam, šta radiš? 83 00:10:06,213 --> 00:10:11,070 Ti nisi običan kauboj. - Trenutno Tražim lijepu, mladu domaćicu. 84 00:10:11,972 --> 00:10:16,289 Već sam ti zahvalio. Dva revolvere i kako rukovati njima! 85 00:10:16,450 --> 00:10:20,127 Drugačije od kauboja. Vi ste profesionalni revolver? 86 00:10:20,928 --> 00:10:23,006 Možda jesam, možda nisam. 87 00:10:23,806 --> 00:10:27,005 Zašto si se maskirao? -Sandance je ubica. 88 00:10:27,164 --> 00:10:31,021 Zašto bih dozvolio prepoznati ako se ponovo sretnemo? 89 00:10:31,323 --> 00:10:35,001 Zatim je tu revolver�. - Recimo samo da sam putnik. 90 00:10:36,281 --> 00:10:40,119 Hoćeš li se voziti sa nama Rock Springs? - Putnik putuje. 91 00:10:40,599 --> 00:10:44,118 Zašto ne u prijatnom društvo? - Hvala, g. Young. 92 00:11:20,422 --> 00:11:23,141 Molim te? - Dva boce najboljeg viskija. 93 00:11:31,457 --> 00:11:33,457 Gdje su ti revolveri? 94 00:11:34,016 --> 00:11:36,016 Pa gdje su oni? 95 00:11:36,895 --> 00:11:39,969 Ako želi stoku Lucy Lee, morate ga kupiti. -Umukni! 96 00:11:40,094 --> 00:11:43,293 Reci mi da je gore. - Možda je tako bolje. 97 00:11:43,772 --> 00:11:47,131 Daj momcima još jednu Ja pijem, Jake. Trebaće im. 98 00:11:52,569 --> 00:11:57,081 U gradu je gužva. Mali rančeri dovoze stoku sa svih strana. 99 00:11:57,206 --> 00:11:59,765 Odlaze svaki dan tri voza puna stoke. 100 00:12:06,802 --> 00:12:11,760 Hajde da se prvo okupamo! Smrdi kao ribar i štala zajedno. 101 00:12:15,439 --> 00:12:19,152 Treba nam šest revolvera. Znate li gdje ih možemo nabaviti? 102 00:12:19,277 --> 00:12:22,491 Možete ih kupiti u mom kupujte ako imate novca. 103 00:12:22,635 --> 00:12:27,274 Gde su tvoji... izgleda neko je pucao brže od tebe. 104 00:12:28,073 --> 00:12:31,627 Nisam mislio da će se to dogoditi desiti se sa čuvenim Sundanceom. 105 00:12:31,752 --> 00:12:35,305 Nemoj mi reći da su kauboji Lucy Lee je bila brža od tebe? 106 00:12:35,430 --> 00:12:39,589 Već smo ih imali kada iznenada se pojavio taj odmetnik. 107 00:12:40,388 --> 00:12:45,174 Gdje su ti bile oči? Bio si slijepi? Ili te je zaslijepila Lucy Lee. 108 00:12:45,346 --> 00:12:48,065 Don Huan glava i brada. 109 00:12:48,704 --> 00:12:51,744 Nikada nisi mogao odupre se ženama, Sundance. 110 00:12:53,343 --> 00:12:55,741 Postoji samo jedna žena koju želim. 111 00:12:56,861 --> 00:13:00,700 Kit Bannion. - Hajde, hajde. - Znaš na šta mislim, Kit. 112 00:13:00,859 --> 00:13:05,017 Ja sam luda za tobom. Jedini ti si žena bez koje ne mogu živjeti. 113 00:13:06,571 --> 00:13:08,571 Mislite da je to smiješno? 114 00:13:08,696 --> 00:13:12,090 On je vlasnik grada, tako i misli zna sve. Onda mi reci ovo. 115 00:13:12,215 --> 00:13:15,715 Kako to da je Leejeva jesi li imao revolver sa sobom? 116 00:13:15,893 --> 00:13:20,052 Obavijestili ste nas da je tjerao stoku mi ćemo i nju napasti. 117 00:13:20,531 --> 00:13:25,524 Pianduro! Zarađivao bih na stoci koliko i ti i tvoj šef Butch Cassidy. 118 00:13:25,649 --> 00:13:31,567 Zašto bih je upozoravao? - Da ja oni ubijaju. Jeste li našli novog čovjeka? 119 00:13:32,046 --> 00:13:35,439 Možda onaj revolveraš? - Sita Ja sam već tvoja glupa ljubomora. 120 00:13:35,564 --> 00:13:40,203 A ko je taj odmetnički revolver�? Znaš ih sve. kako to izgleda? 121 00:13:40,363 --> 00:13:46,280 Bio je maskiran. Bila je noć. Visoko. Veliki. Upravo sam to vidio. 122 00:13:46,560 --> 00:13:49,354 Nisam ja kriva, jeste napravio majmuna od tebe. 123 00:13:49,479 --> 00:13:52,518 Znali su da dolazimo jer nas je čekao. 124 00:13:52,838 --> 00:13:57,155 Profitirao si sa Divljom bandom, Kit. Kažem ti. Obratite pažnju. 125 00:13:58,595 --> 00:14:04,353 Reci mi? sto se tice posla, samo mi Butch Cassidy naređuje. 126 00:14:04,832 --> 00:14:09,025 I niko privatno. ti, Butch, niko iz bande takođe ne bi bio ovde 127 00:14:09,150 --> 00:14:13,309 da nisam ono što jesam u Rocku Springs. - Znam ko si ti! 128 00:14:13,948 --> 00:14:18,646 Znam kako si dobio salon, stočarstvo i svi poslovi u gradu! 129 00:14:18,826 --> 00:14:22,779 Bio si sa svakim kaubojom ko ti je gomio stoku! -Umukni! 130 00:14:22,904 --> 00:14:24,904 On ima moć i novac, Kit. 131 00:14:25,143 --> 00:14:28,342 Ali neće uživati u tome ni sa kim osim sa mnom! 132 00:14:33,300 --> 00:14:35,859 Ne mora da mi kaže Šta sam uradio. 133 00:14:36,338 --> 00:14:39,378 Uradio sam ono što sam bio Morao sam ovo postići. 134 00:14:40,177 --> 00:14:43,677 Kada stignem do vrha, da ostavim tebe i tvoju vrstu. 135 00:14:46,734 --> 00:14:50,768 Nekoliko stvari koje su mi se isticale Svidelo mi se tvoje mesto, Sundance. 136 00:14:50,893 --> 00:14:55,211 Samo koju. Bio si najbolji svi koje sam sreo ovde. 137 00:14:57,610 --> 00:15:01,608 Ali jednog dana, negde, upoznao boljeg coveka, 138 00:15:01,928 --> 00:15:04,428 poput onih koji Poznavao sam nekoga. 139 00:15:05,127 --> 00:15:09,444 Kad ga sretnem, odbij ga Ugrizu te kao zmija otrovnica. 140 00:15:12,164 --> 00:15:16,802 Uradi to, Kit Banion, i obećavam ti... ubiću te. 141 00:15:18,401 --> 00:15:23,359 Sumnjam, Sundance. Rekao sam, biće mu bolje. 142 00:15:42,391 --> 00:15:45,924 Čini se da ste prešli dug put. Takođe su poboljšali Leejeva goveda. 143 00:15:46,049 --> 00:15:49,723 Eno ih pored rijeke. - Nikad čuo njima. Ima li mjesta za mog konja? 144 00:15:49,848 --> 00:15:54,261 Za nekoliko dana. - Dolar dnevno, krma i kutija. U redu. Izvedite ga. 145 00:15:54,386 --> 00:15:58,579 Došao je iz daleka. Gde mogu skinuti i uzeti čistu odjeću? 146 00:15:58,704 --> 00:16:03,662 Malo dalje, preko puta. Levi's. Pored nje je berbernica. -Hvala. 147 00:16:24,773 --> 00:16:27,651 Ja ću prvo razgovarati sa ovim gospodinom. 148 00:16:28,931 --> 00:16:33,889 Ne ustaj. Hteo sam da razgovaramo sa tobom. - Naravno. Sedi. 149 00:16:34,849 --> 00:16:37,727 Želite li nešto naručiti? - Ne sada, hvala. 150 00:16:38,207 --> 00:16:42,240 Večeram sa šerifom Wilsonom, stari prijatelj mog oca. 151 00:16:42,365 --> 00:16:44,480 Reći ću mu šta se dogodilo. 152 00:16:44,605 --> 00:16:48,922 Izgledaš drugačije. Vi mislite da jeste Hoćeš li upoznati Sundance u gradu? 153 00:16:49,403 --> 00:16:55,959 Ne znam. - Ostani ovde smiriti se? - Zavisi od prilike. 154 00:16:57,399 --> 00:17:00,970 Možda mogu učiniti nešto za tebe ponuditi. - Kaubojski posao? -Ne. 155 00:17:01,238 --> 00:17:06,195 Nisam to mislio. - Ali bićeš najfiniji šef za kojeg sam ikad radio. 156 00:17:08,914 --> 00:17:12,747 Prije dvije godine, moj tata imao najveći ran� na teritoriji. 157 00:17:12,872 --> 00:17:16,306 Divlja banda je počela da krade i otjerali su mnogo naše stoke. 158 00:17:16,431 --> 00:17:19,344 Jedne noći, tata ih je vidio dočekan sa svojim narodom. 159 00:17:19,469 --> 00:17:23,628 Ubili su ga? - Prije smrti Obećao sam da ću spasiti ranu 160 00:17:23,788 --> 00:17:27,626 i da će jednog dana Banda platiti za ono što su uradili. 161 00:17:27,946 --> 00:17:32,803 Mislio sam da smo gotovi juče. I bili bismo da nisi došao. 162 00:17:37,062 --> 00:17:40,580 To je posao koji ti nudim. Pomozite nam da ih otjeramo. 163 00:17:40,741 --> 00:17:44,774 Šta ćeš sa stokom? -Prodaj je. - Ima li puno kupaca? 164 00:17:44,899 --> 00:17:48,258 Samo jedan. Kit Bannion. - Čuo sam za nju. 165 00:17:48,417 --> 00:17:51,491 Čini se da je to važna životinja u gradu. Neobično za ženu. 166 00:17:51,616 --> 00:17:56,414 Ona je dobra poslovna žena. - Ne sviđa ti se. Zvuči zanimljivo. 167 00:17:58,333 --> 00:18:02,651 Verovatno je zanimljiva. Ali ne želim da pričam o njoj. 168 00:18:04,251 --> 00:18:07,964 Gdje ćete pohraniti novac? - U sefu u železničkoj kancelariji. 169 00:18:08,089 --> 00:18:12,282 Svakog mjeseca prenose novac jedna od većih banaka u Denveru. 170 00:18:12,407 --> 00:18:15,960 Ovaj put ste imali sreće, gospođice Lee. Sljedeći put ga možda nećete imati. 171 00:18:16,085 --> 00:18:19,000 Moj savjet vam je da povlačite se sa tog posla 172 00:18:19,125 --> 00:18:24,562 dok vlada bezakonje. - Zar mi nećeš pomoći? - Žao mi je. 173 00:18:24,996 --> 00:18:26,996 Ne uklapa se u moje planove. 174 00:18:27,121 --> 00:18:31,314 I ne bih da počinjem sa oružjem o Butchu Cassidyju. Barem ne sama. 175 00:18:31,439 --> 00:18:35,597 Mnogi bi vam pomogli. Možeš organizovati grupe građana. 176 00:18:35,757 --> 00:18:40,075 Vi ste novi ovdje. Ne znaš koliko to bi ljudima značilo. - Možda, 177 00:18:40,235 --> 00:18:44,074 ali za sada ne mogu ne obećavam ništa. -Lusi. 178 00:18:44,393 --> 00:18:49,511 Šerif Wilson, Jeff Young. - Moram i�i. Hoćeš li ostati u gradu? - Hoću. 179 00:18:51,111 --> 00:18:53,669 Bilo mi je drago, �erif. 180 00:19:45,007 --> 00:19:48,207 Plaćam i povlačim za toliko više. 181 00:20:08,358 --> 00:20:11,237 Čini mi se da je on taj kao povučen sa dna. 182 00:20:18,593 --> 00:20:22,101 Ko je varao? - On je muškarac tvrdio da je diler, on, 183 00:20:22,226 --> 00:20:24,226 dao sebi kartu sa dna špila. 184 00:20:24,351 --> 00:20:28,225 Hteo je da ga upuca u stomak sto i čovek je prevrnuo sto. 185 00:20:28,350 --> 00:20:32,279 Gubio je, a to mu se očigledno ne sviđa. As je stigao sa vrha �pi. 186 00:20:33,147 --> 00:20:36,506 Jesi li stranac ovdje? - Jahao sam večeras. 187 00:20:37,145 --> 00:20:39,145 Revolver. 188 00:20:39,865 --> 00:20:44,294 Ako znaš šta si imao, uzmi vaše tokene. Momci, gotovo je! 189 00:20:47,701 --> 00:20:51,060 pobedio si u borbi, mora da si bio u pravu. 190 00:20:51,220 --> 00:20:54,419 Uvek je lepo upoznati nekog boljeg. 191 00:21:01,615 --> 00:21:05,294 Odlazimo. U svakom slučaju je bolje vozi se noću jer je hladnije. 192 00:21:09,772 --> 00:21:12,011 Moja posebna boca, Jake. 193 00:21:28,804 --> 00:21:31,878 Sundance nije muškarac kome ćeš okrenuti leđa. 194 00:21:32,003 --> 00:21:35,841 On je podmukao. - Znam tog tip. -Njegova baka je bila Siuox. 195 00:21:37,760 --> 00:21:40,158 Čudno je da te nisam ranije video. 196 00:21:40,319 --> 00:21:43,232 Svi na teritoriji padaju u The Rebel Queen. 197 00:21:43,357 --> 00:21:47,500 Nisam dugo bio na teritoriji. Dolazim iz Minnesota. - Nije čudno. 198 00:21:47,835 --> 00:21:52,029 Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Kit Banion. Ja sam vlasnik. 199 00:21:52,154 --> 00:21:56,792 Ne moraš mi reći svoje ime ako ti ne želiš. - Želim. Jeff Younger. 200 00:22:03,349 --> 00:22:07,028 Čuveno ime po kojem ne napadaš olako. 201 00:22:07,507 --> 00:22:11,506 Niste slučajno u rodu Cole i Jim Younger? 202 00:22:11,985 --> 00:22:13,985 Moji ujaci. 203 00:22:14,704 --> 00:22:19,502 Jeste li bili u zatvoru u Stillwateru? Pobegao si? - Pušten sam. 204 00:22:19,822 --> 00:22:23,340 Služio sam svoja tri godine. - Šta radiš ovde? 205 00:22:23,501 --> 00:22:26,894 Ona je jedina koja još nije dopuzala ovamo civilizacija. Šerifi svuda. 206 00:22:27,019 --> 00:22:30,252 Čovek koji želi da se brine sam za sebe mora da ode odatle. 207 00:22:30,377 --> 00:22:34,535 Došli ste na pravo mjesto. I mi imamo šerifa. Njegovo ime je Wilson. 208 00:22:34,855 --> 00:22:37,414 Dobar je, ali mu niko ne pomaže. 209 00:22:37,734 --> 00:22:40,968 Butch Cassidy i Wild bande imaju široko polje rada. 210 00:22:41,093 --> 00:22:43,491 Kažu da si sa njima. 211 00:22:44,611 --> 00:22:48,770 Ko to kaže? - U redu je rekao je prije nego što je napustio Stillwater. 212 00:22:54,048 --> 00:22:57,726 Ako ste planirali ući u Divlja bando, loše ste počeli. 213 00:22:58,526 --> 00:23:02,843 Sundance je Butchova desna ruka. - Nema žurbe. Samo gledam okolo. 214 00:23:05,883 --> 00:23:10,075 Hoćeš li biti moj faro dionik? Muž me ostavio prošle sedmice. 215 00:23:10,200 --> 00:23:14,199 Zvuči dobro. Kada početi? -Sutra. 216 00:23:31,791 --> 00:23:34,030 Jamie. - Dobro veče, gđice Lucy. 217 00:23:34,510 --> 00:23:36,749 Molim te Kit Banion. 218 00:23:38,988 --> 00:23:41,067 izvinjavam se. 219 00:23:45,865 --> 00:23:49,544 Kako ste, gđice Lee? Molim te? - Imam bika na prodaju. 220 00:23:50,023 --> 00:23:54,662 Popodne sam njegovao stado. - Koliko tražiš? - Tržišna cijena. 221 00:23:56,581 --> 00:24:00,934 Prilično je visoka. Vi to znate Jesam li ja jedini kupac u Rock Springsu? 222 00:24:01,059 --> 00:24:04,897 Znam, ali cijena nije visoka s obzirom na poteškoće. 223 00:24:05,217 --> 00:24:09,536 Tesko? -To. Lopovi stoka, ako me razumete. 224 00:24:11,135 --> 00:24:14,813 Razumijem te. Ok, kupujem. 225 00:24:17,212 --> 00:24:20,125 Kampovao sam u riječi. kada ćeš doći? 226 00:24:20,250 --> 00:24:23,609 Sutra ujutro u osam. -Hvala. 227 00:24:40,882 --> 00:24:42,882 �četiri pobjede. 228 00:24:43,760 --> 00:24:46,160 Gospodo, postavite ulog. 229 00:24:46,639 --> 00:24:51,117 Kako ti se sviđa moja nova? djelitelj? Da li je dobar? - Predobro. 230 00:24:51,757 --> 00:24:55,116 Tony, uzmi. Treba mi da razgovaram sa tobom. 231 00:25:16,660 --> 00:25:18,660 Sundance, ovo je Jeff Younger. 232 00:25:18,785 --> 00:25:21,859 Pobegao si prethodne noći nego kad sam te upoznao. 233 00:25:21,984 --> 00:25:24,898 Trebao bi se složiti, bavite se istim poslom. 234 00:25:25,023 --> 00:25:29,056 Pustite rukovanje. Karte na stolu. Kasno je. - Govori onda, Sundance. 235 00:25:29,181 --> 00:25:31,901 Uvek imaš nešto da kažeš. 236 00:25:33,979 --> 00:25:37,818 Rekao si Kitu da si Jeff Younger i ona misli da je to važno. 237 00:25:37,943 --> 00:25:39,943 Možda jesi, možda nisi. 238 00:25:40,068 --> 00:25:43,535 Ali Butchu niko nije bitan Cassidy and the Wild Gang 239 00:25:43,695 --> 00:25:46,649 pa, ako želi da ostane živ, biće izgubljen sa teritorije. 240 00:25:46,774 --> 00:25:50,967 To nije trebala biti tema. Ljut jer te je pobedio i nadigrao. 241 00:25:51,092 --> 00:25:54,006 Izgubio je dva puta u dva dana ti si svoj vlastiti revolver. -Umukni! 242 00:25:54,131 --> 00:25:58,929 Nisi se vozio u Rock Springs sa Leejevim ljudima? - Ko su oni? 243 00:25:59,089 --> 00:26:02,768 On misli da te je zaustavio oba puta? Veoma duhovit. 244 00:26:05,806 --> 00:26:09,485 To nisi bio ti, zar ne? - Ne razumem o čemu priča. 245 00:26:11,404 --> 00:26:15,404 Gubimo vrijeme. �želi� učestvovati u pljački ili ne? 246 00:26:16,021 --> 00:26:19,680 Dobro. Željeznički transport 50.000 dolara u zlatu u Denver. 247 00:26:19,839 --> 00:26:23,498 Voz polazi u 8 sati ujutro sa 12 stražara vagon iza vagona sa novcem. 248 00:26:23,658 --> 00:26:27,752 Bićete putnik u vozu. -�šta ako ne ko kaže da je? 249 00:26:27,877 --> 00:26:31,590 U ovom poslu morate riskirati! Njegova reč protiv naše. 250 00:26:31,715 --> 00:26:35,429 Ako to ne uradi, gubimo 50.000 dolara. Ako ne počne, opet ih gubimo. 251 00:26:35,554 --> 00:26:38,307 Niko iz bande ne može otići bez priznanja. 252 00:26:38,432 --> 00:26:42,590 Ne računaj na mene. Nisam budala. - Ne misle svi tako. 253 00:26:42,750 --> 00:26:47,228 Ali biće tamo. Neću to propustiti priliku da zgrabite 50.000 dolara. 254 00:26:47,688 --> 00:26:51,460 Ljut je zbog onoga što se dogodilo u kampu sa Leejevim ljudima. 255 00:26:51,585 --> 00:26:55,219 Sundance i momci su dojahali da preuzme Leejevo stado, 256 00:26:55,344 --> 00:26:59,019 ali Lucy Lee je imala profesionalca revolveraš u zasedi 257 00:26:59,144 --> 00:27:01,303 a Sundance je zamalo umrla. 258 00:27:01,942 --> 00:27:04,821 On mene krivi za to. - Ne razumem. 259 00:27:05,300 --> 00:27:08,659 On misli da sam za tim Upucaću koga god da je 260 00:27:08,819 --> 00:27:12,133 i zaustavio sam to kako bi ga se zauvijek riješili. 261 00:27:12,258 --> 00:27:14,258 Pijmo za dobrotu! 262 00:27:14,737 --> 00:27:18,610 Nakon toga se vratio u grad i pokušao da bude nepristojan prema meni. 263 00:27:18,735 --> 00:27:24,333 Oterao sam ga. Završio sam sa njega. Ne radi, nikad nije uspjelo. 264 00:27:26,412 --> 00:27:30,090 Žena poput tebe. Predivno, sa stilom... 265 00:27:30,410 --> 00:27:34,409 Neko se odavno trebao oženiti sa tobom i odvesti te odavde. 266 00:27:35,208 --> 00:27:37,927 Brak? Ne. 267 00:27:39,526 --> 00:27:42,085 To nije za ljude u našem poslu. 268 00:27:43,045 --> 00:27:46,243 Član sam bande koju vodi Butch Cassidy. 269 00:27:46,403 --> 00:27:48,482 On još ne poznaje Butcha. 270 00:27:49,762 --> 00:27:53,920 Može napustiti divlju bandu samo mrtav. Razmisli o tome. 271 00:27:54,719 --> 00:27:58,398 Zašto si se vezao za njih? - Da zaradim više. 272 00:27:59,677 --> 00:28:06,395 Zamišljala sam Džefa drugačije Mlađi. Ne izgleda kao lopov. 273 00:28:08,154 --> 00:28:11,673 Ni ti. To ide u našu korist. - Hteo sam da kažem... 274 00:28:12,312 --> 00:28:15,351 Ne izgleda kao hladnokrvni ubica. 275 00:28:15,831 --> 00:28:19,509 Priče o kojima sam čuo Džejmsova banda nije baš fina. 276 00:28:20,788 --> 00:28:25,461 Džejmsova banda je ispekla zanat tokom rata. On nikad nije lep. 277 00:28:25,586 --> 00:28:28,500 U ratu ljudi zaboravljaju Znanje staro 10.000 godina. 278 00:28:28,625 --> 00:28:31,345 Mora da je životinja ili ne preživeti. 279 00:28:32,304 --> 00:28:36,142 I nakon toga nastavite� živite kao mi. 280 00:28:37,102 --> 00:28:41,934 Neki ne mogu zaboraviti na njih rat natjerao ili šta im je učinio. 281 00:28:42,059 --> 00:28:47,177 Ali to nije tvoj razlog. Ili jeste? Vi niste običan zabavljač. 282 00:28:47,337 --> 00:28:50,056 Došao si iz bolje klase. 283 00:28:50,536 --> 00:28:53,735 jesam. Neko sam imao ponosnu porodicu. 284 00:28:55,193 --> 00:28:58,408 Odrastao sam na plantaži Virginia. Rat nas je uništio. 285 00:28:58,533 --> 00:29:01,892 Svi su umrli osim mene. Došao sam u Wyoming. 286 00:29:03,171 --> 00:29:06,084 Brzo su me proglasili kraljica zalutalih goveda 287 00:29:06,209 --> 00:29:10,403 jer bih uzeo svakog bika doveli su me i ja sam ga udario svojom �igom. 288 00:29:10,528 --> 00:29:13,886 Zaradio sam mnogo. - Sada ima sve što želi. 289 00:29:17,404 --> 00:29:23,002 Ljudi kažu da sam sposoban i poslovati sa mnom. Ali samo to. 290 00:29:24,602 --> 00:29:27,800 Poštovani ljudi Rock Opruge me zaobilaze. 291 00:29:27,961 --> 00:29:31,479 Žene ne razgovaraju sa mnom. 292 00:29:32,439 --> 00:29:36,277 Ali kada živim svoj život, on očekuje da hoda sam. 293 00:29:36,597 --> 00:29:40,275 Tako je, Keith. - njemu Hoćemo li sada nazdraviti? 294 00:29:42,194 --> 00:29:44,593 50.000 dolara sutrašnjim vozom. 295 00:29:45,712 --> 00:29:49,231 Zanima me tvoj plan. Kako Sundance se uklapa u to. 296 00:29:49,870 --> 00:29:52,429 Imamo vremena da razgovaramo o tome. 297 00:29:54,829 --> 00:29:57,388 Radije bih o nama. 298 00:29:59,307 --> 00:30:05,225 Usput, pazi na Sundance. On je ljubomoran na tebe. 299 00:30:23,410 --> 00:30:25,410 U redu je, gđice Lee. 300 00:30:25,535 --> 00:30:29,249 Drago mi je da vidim vašeg gospodina Younga preporuka, uzeti za putnika. 301 00:30:29,374 --> 00:30:33,213 On će nam takođe pomoći da ustanemo sta? - Da, g. McMillan. 302 00:30:33,372 --> 00:30:37,886 Izvinite što vam smetam, ali to je bio jedini način da se ukrcam. 303 00:30:38,011 --> 00:30:41,244 Nadam se da nisi zaboravio moja ponuda. - Nisam. 304 00:30:41,369 --> 00:30:44,247 Lucy... gđice Lee, možda se brzo vratim. 305 00:30:44,408 --> 00:30:49,365 Voleo bih da te posetim. Ako želiš. - Biće mi drago. 306 00:31:11,436 --> 00:31:13,995 Jamie! Hvala, g. McMllan. 307 00:31:16,714 --> 00:31:20,552 sta radis ovde? Vrati se na kamp. Krećemo danas. 308 00:31:20,872 --> 00:31:25,350 Ostali smo dovoljno dugo. - Idem. Došao sam u grad da pokupim neke stvari. 309 00:32:02,774 --> 00:32:06,328 Ukrcao se. - Odlično. - Znaš Lucy Lee? - Znam. Pa šta? 310 00:32:06,453 --> 00:32:09,332 I ona je bila tamo. -Čekaj. 311 00:32:16,448 --> 00:32:19,602 Ne mogu dugo ostati. Lucy Videće da nisam u logoru. 312 00:32:19,727 --> 00:32:23,920 šta on hoće? - Verovatno već znate... Ali Provjeravam prije nego odem. 313 00:32:24,045 --> 00:32:29,003 sta? - Taj zgodan, visoki diler faraon? - Misliš, Jeff Younger? 314 00:32:29,483 --> 00:32:32,682 Mlađi? Rekao nam je da se zove Jeff Young. 315 00:32:32,842 --> 00:32:36,235 Kome je rekao? -Lusi Li i ja u logoru te noći. 316 00:32:36,360 --> 00:32:39,913 Zaustavio je Sundance i dečaci kada su došli u posetu. 317 00:32:40,038 --> 00:32:43,712 Nisam to znao. Zašto nisi? rekao? - Mislio sam da znaš to. 318 00:32:43,837 --> 00:32:47,430 On i Sundance su se posvađali karte... Sad sam došao samo zbog toga 319 00:32:47,555 --> 00:32:50,788 �da bi se ukrcao u voz sa zlatom. Hteo sam da proverim... 320 00:32:50,913 --> 00:32:53,792 Kakve to veze ima timski trenirati sa zlatom? 321 00:32:53,953 --> 00:32:56,351 Opljačkaćeš ga, zar ne? 322 00:32:57,791 --> 00:33:00,830 U redu, izlazi. Pazi se da te niko ne vidi. 323 00:33:13,064 --> 00:33:16,218 Nađi Sundance. - Nestao bio sa momcima pre sat vremena. 324 00:33:16,343 --> 00:33:18,902 Moram to zaustaviti. - Prekasno je. 325 00:33:19,382 --> 00:33:23,860 On ima pravo. Pripremi mi dva konja i puške. Odlazim na dan ili dva. 326 00:35:00,778 --> 00:35:02,778 Momci, idemo. 327 00:35:06,856 --> 00:35:09,255 Nastavite voziti. 328 00:35:32,924 --> 00:35:35,644 Vozite što brže možete. 329 00:36:06,511 --> 00:36:09,225 Uspori i stani zajedno sa tim konjanicima. 330 00:36:30,341 --> 00:36:32,900 Otvori, Muncie. 331 00:36:51,771 --> 00:36:53,771 Idemo! 332 00:37:04,566 --> 00:37:07,285 Detoniraj. 333 00:38:21,654 --> 00:38:23,732 Kako je bilo? - Uspeli smo. 334 00:38:24,212 --> 00:38:27,926 Kit mi kaže da si ti Jeff Mlađi, Coleov nećak. - Tako je. 335 00:38:28,051 --> 00:38:33,648 Pretpostavljam da si ti Cassidy. -Kakav je bio u pljački? -Dobro. 336 00:38:34,607 --> 00:38:40,525 Takođe je dobar u kartama. Kada deli. -U redu. Pobrini se za konje. 337 00:38:43,245 --> 00:38:46,443 ja sam tvoja. - Njegovo �samo na konju. 338 00:39:07,874 --> 00:39:09,874 Pažljivo! Sundance nas posmatra. 339 00:39:10,433 --> 00:39:14,911 Mogao sam te ubiti. jesi zaustavio momke u Leejevom kampu. 340 00:39:15,391 --> 00:39:19,708 Došao sam reći Cassidyju, ali Čekao sam da pljačka prođe. 341 00:39:20,988 --> 00:39:23,547 Koju igru ​​igra? - Nema igre. 342 00:39:23,867 --> 00:39:26,940 Počeli su kvasiti Lee's. To mi se nije svidjelo. 343 00:39:27,065 --> 00:39:30,903 Zašto mi nisi rekao? - Da jesam, da li bi rizikovao sa mnom? 344 00:39:31,863 --> 00:39:34,263 Ne bih. 345 00:39:36,981 --> 00:39:39,221 Kako ste saznali? - Pazi! 346 00:39:57,932 --> 00:40:01,291 Hajdemo van. - Imam posla. - Jesi li još ljuta? -To. 347 00:40:01,451 --> 00:40:04,810 I ja ću ostati kada si ti u pitanju. 348 00:40:07,848 --> 00:40:09,927 Prestani igrati. 349 00:40:10,247 --> 00:40:12,361 Sundanceu se to neće svidjeti. 350 00:40:12,486 --> 00:40:16,005 Za sada si živ, ali neće biti dugo ako niste oprezni�. 351 00:40:25,280 --> 00:40:29,279 Sa tom pljačkom voza pridružio si se bandi. 352 00:40:30,718 --> 00:40:33,597 Možda je čudno govorim ti to, 353 00:40:33,757 --> 00:40:36,316 ali žao mi je što sam te uvukao u to. 354 00:40:36,476 --> 00:40:39,675 Bio si čist, sad te opet ucjenjuju. 355 00:40:42,554 --> 00:40:48,791 Džef, zašto ne beži? - Niko on ne napušta bandu, sećaš se? 356 00:40:50,070 --> 00:40:54,389 Ja ću ti pomoći. Ti si mlad, čoveče početi ispočetka. Idi u Kaliforniju. 357 00:40:54,548 --> 00:40:58,386 Ova zemlja se mijenja. Doseljenici dolaze. 358 00:40:59,026 --> 00:41:03,824 Koliko godina žive bande? neće biti. Sve će ih uhvatiti. 359 00:41:05,103 --> 00:41:07,103 A ti? 360 00:41:08,462 --> 00:41:11,021 Za mene je prekasno. 361 00:41:12,781 --> 00:41:16,939 Ali ti si drugačiji. Vi ste slični one koje sam ranije poznavao. 362 00:41:19,818 --> 00:41:21,897 Sjećam se kako je bilo. 363 00:41:23,131 --> 00:41:25,131 sreca... 364 00:41:25,256 --> 00:41:27,974 Smirenost... Zadovoljstvo. 365 00:41:35,811 --> 00:41:40,449 Nešto te muči, Butch? - Vrati to u Rock Springsu u zoru. 366 00:41:41,089 --> 00:41:44,802 Sačuvaću tvoj deo novca od pljačke voza. -Dobro. 367 00:41:44,927 --> 00:41:48,766 On misli da će biti problema zbog pljacke? - Moglo bi biti. 368 00:41:48,925 --> 00:41:53,883 Ili zbog nečeg drugog. Javi mi ako se u gradu desi nešto neobično. 369 00:41:55,002 --> 00:41:58,042 Idi spavaj sada. -Butch! Dvije stvari. 370 00:41:58,681 --> 00:42:02,324 Jeff se vraća sa mnom grad. Sundance je tu da ostane. 371 00:42:03,319 --> 00:42:07,676 Obojica ostaju. Ako se boji� vrati se sam, poslat u Muncie. 372 00:42:07,957 --> 00:42:11,316 Zašto ne Jeff? Izraženo tokom pljačke voza. 373 00:42:11,795 --> 00:42:16,114 Možda je to bio način da se to uradi uvučen između nas. Policajac. 374 00:42:17,713 --> 00:42:20,112 Ok, idem sam. - Kako on želi. 375 00:42:21,232 --> 00:42:25,710 Muncie, Kit odlazi u zoru. 376 00:42:26,030 --> 00:42:30,316 Pobrinite se da Sundance nije slijedi. Neka ga Loudmouth zaštiti. 377 00:42:37,704 --> 00:42:40,263 Laku noć, Jeff. - Laku noć. 378 00:42:47,780 --> 00:42:51,779 Kit odlazi u zoru. Pazi se je Sundance ne prati. 379 00:42:52,258 --> 00:42:55,137 Verovatno ne želi da izgubi skalp. 380 00:44:26,299 --> 00:44:28,858 Jeff, iskoristi svoju priliku i bježi. 381 00:44:29,017 --> 00:44:31,576 Ali pazi na Cassidyja. On je sumnjičav. 382 00:44:32,056 --> 00:44:36,054 Daću ti novac ako potrebno je�. Molim te, Jeff. 383 00:44:36,214 --> 00:44:38,453 Uradi to za mene. 384 00:44:55,566 --> 00:44:58,765 Ja ću paziti u gradu za tebe. - Dobro, Keith. 385 00:45:15,558 --> 00:45:21,475 Zaljubila se u stranca u prolazu... 386 00:45:23,714 --> 00:45:30,111 Takva ljubav nikad se još nije upoznala. 387 00:45:32,350 --> 00:45:36,029 Ali odbačeni ljubavnik bio je ljubomoran 388 00:45:36,188 --> 00:45:39,387 i bio je zao. 389 00:45:40,666 --> 00:45:46,584 Nevolje su čekale Buntovna kraljica. 390 00:45:48,823 --> 00:45:54,741 Pobunjena kraljica... 391 00:45:57,459 --> 00:46:02,577 Uvukla ti se u srce. 392 00:46:06,096 --> 00:46:12,653 Al' je odbijeni ljubavnik bio ljubomoran i zao. 393 00:46:14,412 --> 00:46:20,970 Prema tome, nevolje su čekale Buntovna kraljica. 394 00:46:25,288 --> 00:46:31,845 U trudničkom vazduhu nevolje, osećala se napetost. 395 00:46:34,084 --> 00:46:40,641 Strah za Buntovnin život kraljica je vladala. 396 00:46:52,637 --> 00:46:55,995 Nećeš se izvući s tim, Kit. - Šta hoće? - Video sam te. 397 00:46:56,155 --> 00:47:01,112 Visi oko njega. Poljubi ga. - Sviđa mi se, ali te se ne tiče. 398 00:47:01,293 --> 00:47:04,826 Završio sam s tobom prije Tada sam upoznala Jeffa. - To je laž. 399 00:47:04,951 --> 00:47:08,808 Rekao sam ti šta će se dogoditi ako se okrene� drugome. 400 00:47:08,949 --> 00:47:12,468 Ubiću ga. Ali prvo ću te ubiti. 401 00:49:47,122 --> 00:49:51,475 Izgleda pretučeno, Kit. Problemi sa Sundanceom? Pobegao je od nas. 402 00:49:51,600 --> 00:49:54,994 Pucao je na mene i promašio. Onda me je bacio s konja. 403 00:49:55,119 --> 00:49:58,992 Otkotrljao se niže od mene a ja sam mu gurnuo gepek. 404 00:49:59,117 --> 00:50:01,117 Pao je sa litice. 405 00:50:12,871 --> 00:50:16,549 sviđa mi se to kod tebe, Kit. Zna kako da se brine o sebi. 406 00:50:16,710 --> 00:50:20,868 Bio je u pravu! Može nastavljaš li? - Mogu. 407 00:50:21,507 --> 00:50:23,941 Poslaću ga sa vama Loudmouth i Muncie. 408 00:50:24,066 --> 00:50:27,585 Idi po nju Sundanceov konj. 409 00:50:43,098 --> 00:50:46,492 Sundanceov konj platio i pobegao. - Pusti ga. 410 00:50:46,617 --> 00:50:51,255 Ne želim da imam stvari mrtvaca. Javi mi se, Kit. - Vidimo se, Jeff. 411 00:51:11,886 --> 00:51:17,003 Šerif Wilson mi kaže da je Wild banda je opljačkala voz zlatom. 412 00:51:17,484 --> 00:51:22,921 Ukrali su novac od stola, ali Express Co. će nadoknaditi gubitak. 413 00:51:23,082 --> 00:51:26,475 Ovaj put smo imali sreće uspjeli smo prodati stoku. 414 00:51:26,600 --> 00:51:29,034 Možda sljedeći put nećemo imati tu sreću. 415 00:51:29,159 --> 00:51:32,678 Sve dok su Butch Cassidy i njegova banda na slobodi. 416 00:51:32,837 --> 00:51:37,156 Ne moram da ti govorim taj gubitak može uništiti trku bilo kog stada. 417 00:51:38,115 --> 00:51:43,233 Šerif Wilson kreće u kontranapad. To će osnažiti svakoga ko želi da počne. 418 00:51:44,352 --> 00:51:48,995 Skupljam veliku poteru i bićemo na terenu dok ne uhvatimo bandu 419 00:51:49,150 --> 00:51:52,989 ili je nećemo oterati odavde. to kažeš? Ideš li sa mnom? 420 00:51:53,148 --> 00:51:56,987 Idemo. Treba nam. I sami smo postali stočari. 421 00:51:57,147 --> 00:52:00,541 Ja ne idem. Ja sam kuvar. Ne znam kako da rukujem revolverom. 422 00:52:00,666 --> 00:52:04,699 Ako mene pita, ti čak nisi ni kuhar. - Niko te nije pitao, Logane. 423 00:52:04,824 --> 00:52:09,302 Neću biti upucan ni za šta. Kako Hoćete li pronaći njihovo skrovište? 424 00:52:09,461 --> 00:52:13,939 To je moja stvar. - Idem da dobijem opremu i osedlati konja. 425 00:52:14,420 --> 00:52:16,498 Hvala, Chet. Hvala momci. 426 00:52:16,978 --> 00:52:19,092 Ne obraćajte pažnju na kuvara! 427 00:52:19,217 --> 00:52:22,860 Zbog ljudi poput njega Divlja banda uspeva da divlja. 428 00:52:38,729 --> 00:52:44,647 Nije logično da se Jeff Young odveze Divlja banda i onda im se pridruži. 429 00:52:44,806 --> 00:52:49,284 Čini se da postoji sukob sa Sundanceom je izvedena samo za vas 430 00:52:49,764 --> 00:52:54,562 kako bi mogao pomoći Jeffu da uđe voz. Više vole novac nego stoku. 431 00:52:56,002 --> 00:53:00,160 Sigurni ste da je učestvovao u pljački? - Nema sumnje. 432 00:53:01,919 --> 00:53:06,558 Ne vjerujem da je odmetnik. Mora postojati drugo objašnjenje. 433 00:53:09,436 --> 00:53:12,989 Lucy, vrati se sa mnom u grad. Mojoj ćeni će biti drago, 434 00:53:13,114 --> 00:53:16,313 i bilo bi sigurnije. - Ne, ostajem ovde. 435 00:53:16,953 --> 00:53:20,631 Hvala puno. Bit Sve će biti u redu. Nisam sama. 436 00:53:22,551 --> 00:53:25,590 Kao i ti. Jamie je potpuno beskorisno. 437 00:53:25,910 --> 00:53:28,503 Ne razumem zašto on tvoj tata je unajmio. 438 00:53:28,628 --> 00:53:31,347 Uvijek je okupljao lutalice. 439 00:54:17,087 --> 00:54:19,087 Zdravo, Jamie. 440 00:54:24,604 --> 00:54:29,082 šta on hoće? -Pojedi nešto. 441 00:54:31,001 --> 00:54:34,200 Požuri, gladan sam. -Šta ako gospođica Lucy dođe? 442 00:54:35,159 --> 00:54:39,318 To je gore za nju. Hajde, idi! 443 00:55:19,460 --> 00:55:23,139 Drži jezik za zubima ako zna, to je dobro za tebe. 444 00:55:48,888 --> 00:55:53,686 Zašto si zaključao vrata? Slikao je Misliš li da će te šerif odvući? -To. 445 00:55:54,326 --> 00:55:57,845 Bez brige. Previše si debeo biti od bilo kakve pomoći. 446 00:55:58,965 --> 00:56:04,242 Jelo između obroka? -Ne. Ali skoro je podne. - Nije važno. 447 00:56:04,562 --> 00:56:07,955 Došao sam da ti kažem da hoću kuvaj dok momaka nema, 448 00:56:08,080 --> 00:56:10,319 a ti ćeš raditi napolju. 449 00:56:14,957 --> 00:56:16,957 ko je ovde? - Niko. 450 00:56:20,554 --> 00:56:22,954 Neko je iza tih vrata. 451 00:56:26,792 --> 00:56:28,872 Otvori! 452 00:56:29,991 --> 00:56:31,991 Izlazi! 453 00:56:35,589 --> 00:56:38,307 Baci ga! 454 00:56:41,346 --> 00:56:44,384 Okreni se da te mogu pogledati. 455 00:56:45,664 --> 00:56:48,063 Okrenite se potpuno. 456 00:56:52,222 --> 00:56:57,339 Zaista lijepo. Drago mi je da si svratio. 457 00:56:59,099 --> 00:57:01,338 Sada vas mogu odvesti oboje. 458 00:57:05,496 --> 00:57:07,496 Daj mi peškir, Džejmi. 459 00:57:12,853 --> 00:57:15,412 Šta ste time mislili? da će nas odvesti? 460 00:57:16,851 --> 00:57:18,930 Reci mi nešto, Jamie. 461 00:57:19,090 --> 00:57:22,324 Tip koji je povukao revolver na mene u salonu. 462 00:57:22,449 --> 00:57:26,607 Da li nas je napao u logoru? -Naravno da jeste. Rekao sam Kit. 463 00:57:32,205 --> 00:57:35,723 Samo malo! Jeste li rekli Kit? 464 00:57:36,683 --> 00:57:39,081 Gde me vodi?? U skrivanju? 465 00:57:39,881 --> 00:57:43,400 Nema potrebe, Sundance. Rekao sam ti sve što znam. 466 00:57:44,999 --> 00:57:49,317 Oh, ne. Butch ne bi vjerovao ja. Zato ide sa mnom. 467 00:57:50,757 --> 00:57:55,074 Butch će biti veoma težak vjerovati da ga je Kit izdao. 468 00:58:01,952 --> 00:58:05,311 Nisi znao da imaš pijuna, jel tako, gđice Lucy? 469 00:58:05,790 --> 00:58:09,149 Imamo puno stvari pričao godinama. 470 00:58:09,789 --> 00:58:12,348 Tvoj otac je ubijen zbog njega. 471 00:58:24,182 --> 00:58:28,535 Ali pionirstvu je došao kraj. - Nema potrebe da me vodi tamo. 472 00:58:28,660 --> 00:58:33,333 Cijela teritorija ustaje protiv Bande. Šerif planira doći do skloništa. 473 00:58:33,458 --> 00:58:37,617 Ako me odvede tamo, ubiće me. -Umukni, debeli, i osedlaj svoje konje. 474 00:58:37,742 --> 00:58:39,742 Trebaće mi odmor. 475 00:58:39,867 --> 00:58:46,733 I da niste ništa probali napolju. Posmatraću te sa vrata. Idi! 476 00:59:10,403 --> 00:59:13,796 Sve izgleda mirno, ali međutim, bolje je ne ulaziti. 477 00:59:13,921 --> 00:59:16,778 ako postoji problem, neka Butch zna nekako. 478 00:59:24,317 --> 00:59:27,515 Nosi ih dobro, Jonesy, bilo im je teško. 479 00:59:51,665 --> 00:59:53,939 Šta sam dužan? zadovoljstvo, gospodo? 480 00:59:54,064 --> 00:59:57,537 Ovo je gospodin Malone iz detektivske agencije Pinkerton. 481 00:59:57,662 --> 01:00:00,782 On će bolje objasniti. - Preći ću na stvar. 482 01:00:00,941 --> 01:00:04,815 Pomozite šerifu Wilsonu, da organizuje civilnu podršku 483 01:00:04,940 --> 01:00:08,938 protiv bandita iz Divlje bande. - Zanimljivo. 484 01:00:10,378 --> 01:00:14,375 Upoznat ćeš moj stan koristiti kao svoju kancelariju? 485 01:00:14,856 --> 01:00:19,813 Mislili smo da ćemo te naći ovdje. Ako niste u njihovom skloništu. 486 01:00:20,453 --> 01:00:23,172 Kažete da ja... - Još gore, gđice Banion. 487 01:00:23,331 --> 01:00:27,970 Vjerujem da si ti posrednik Bande i da ti uđu u gostionicu. 488 01:00:29,729 --> 01:00:35,167 Sve to možeš dokazati, naravno. - Ne možemo. Yo�! 489 01:00:35,646 --> 01:00:40,285 Ali i u tome ćemo uspjeti. do tada, imate šest sati da napustite grad. 490 01:00:40,764 --> 01:00:46,362 Ovo je racija. - Možda jeste. Ali trebali biste znati sve o tome. 491 01:01:40,899 --> 01:01:43,138 Sef je otvoren. Sve je nestalo. 492 01:01:50,494 --> 01:01:52,928 Nisam mogao ništa da uradim. Građani su preuzeli. 493 01:01:53,053 --> 01:01:57,406 Čuvaju tvoje stvari kao dokaz. to jesu li ti rekli? - Da napustim grad. 494 01:01:57,531 --> 01:02:01,565 Kakva budala biti tako zgodan rekao devojci da napusti grad? 495 01:02:01,690 --> 01:02:04,729 Piće za devojku i mene. 496 01:02:05,209 --> 01:02:07,607 Hoćeš li, Kit? - Možda će dobro doći. 497 01:02:08,247 --> 01:02:11,286 Ako ste kockar, izaberite na krivom ste mjestu. 498 01:02:11,766 --> 01:02:16,563 Upravo su me zatvorili. - U čemu je li problem? - Upravo ste stigli? -To. 499 01:02:17,044 --> 01:02:19,283 Nisam ni znao da si zatvoren. 500 01:02:23,280 --> 01:02:26,000 Možda ovo objašnjava zašto sam došao. 501 01:02:28,559 --> 01:02:31,277 Pinkertonovi su ih uhvatili 502 01:02:35,436 --> 01:02:39,914 Slika je snimljena prije 3,5 godine godine. Dobili su 25 godina. 503 01:02:40,393 --> 01:02:43,433 Otišao sam posle tri. 504 01:02:43,592 --> 01:02:46,151 Jeste li vi Jeff Younger? 505 01:02:47,110 --> 01:02:51,749 Verovatno želite upoznaj Butcha Cassidyja. 506 01:02:53,348 --> 01:02:58,146 To je bila ideja. - Moraćemo idite odmah. - Čemu žurba? 507 01:02:58,625 --> 01:03:01,824 Pinkerton Malone je u gradu. Da li ga poznajete? 508 01:03:01,984 --> 01:03:06,018 Leo Malone. Znam ga. -Ako vidimo se, necemo napustiti grad. 509 01:03:06,143 --> 01:03:10,176 Odmorite se od Jonesyja konje i dovesti ih u zadnju uličicu. 510 01:03:10,301 --> 01:03:13,020 Čekaćemo gore. 511 01:03:36,370 --> 01:03:40,049 Je li se vratila? - Prodao sam joj ga rekao i postavio stražara 512 01:03:40,208 --> 01:03:42,447 ispred i iza Rebellious Queen. 513 01:03:43,047 --> 01:03:46,641 Kit nije gubio vrijeme. Odjahala je je sa Jakeom i još jednim tipom. 514 01:03:46,766 --> 01:03:49,679 Koji? - Ne poznajem ga. Izgleda kao kockar. 515 01:03:49,804 --> 01:03:53,997 Hvala. Vrati se na svoje mjesto. Idemo za njima. - Nema koristi. 516 01:03:54,122 --> 01:03:57,836 Ići će u pogrešnom smjeru sve dok ne dođe pobrinite se da ih niko ne prati. 517 01:03:57,961 --> 01:04:01,994 Držimo se plana. Kad Kit kaže Da smo se samo organizovali, 518 01:04:02,119 --> 01:04:05,353 Tvoj čovjek će se nekako izvući i odvedi nas u sklonište. 519 01:04:05,478 --> 01:04:08,551 Možda se nešto dogodilo Šta je sprečilo plan. - Kako to? 520 01:04:08,676 --> 01:04:12,229 Šta ako je stranac pravi Džef? Mlađi? - Odakle to? 521 01:04:12,354 --> 01:04:14,754 Slušam i ne sviđa mi se. 522 01:04:23,230 --> 01:04:25,629 Osedlajte svoje konje, idemo. Brzo! 523 01:04:38,743 --> 01:04:40,982 Mi ćemo seći ovde. 524 01:05:02,093 --> 01:05:06,252 Tamo ćemo kampovati ili ću ja zaspati u sedlu. - Odgovara mi. 525 01:05:06,411 --> 01:05:09,451 Pobjegli smo prije dva sata. 526 01:06:55,965 --> 01:06:59,483 To je on. - Kit nedostaje. Njen konj je nestao. 527 01:07:12,758 --> 01:07:18,676 sta trazis - Isječak iz novina sa slikom kao dokazom ko sam. 528 01:07:19,475 --> 01:07:22,868 Ne moraš mi reći ko si, Mlađi. Znam te. 529 01:07:22,993 --> 01:07:26,032 Možda je Kit slikao. - Možda, ali zašto? 530 01:07:26,352 --> 01:07:29,231 Hoće li pronaći put do skrovišta? 531 01:07:30,670 --> 01:07:33,884 Da je mogao, možda bi izašao iz ovog �iv. 532 01:07:34,029 --> 01:07:38,222 Nemaš ništa protiv mene. - Imati Hoćemo pre nego što se sve završi. 533 01:07:38,347 --> 01:07:42,061 Kako da znam da ćeš ga zadržati? riječ? - Ne mogu to obećati, 534 01:07:42,186 --> 01:07:45,224 ali obećavam ti ovo. ako mi ne pomogneš, 535 01:07:45,384 --> 01:07:48,937 Obećavam da ću te obesiti čak i ako je to bilo poslednje u mom životu. 536 01:07:49,062 --> 01:07:53,776 Nikada nisam bio tamo, ali mogu uzeti te blizu. - Na konjima! Brzo! 537 01:08:02,816 --> 01:08:06,335 Sundance dolazi. -Sandance? 538 01:08:08,414 --> 01:08:12,413 Šta on misli�? -Sti�e s Lucy Lee i njena kuharica. 539 01:08:12,572 --> 01:08:15,292 On je mrtav. Samo I sam sam ih vidio. Oni dolaze. 540 01:08:33,204 --> 01:08:36,917 Mislio sam da si mrtav Sundance. Drago mi je da nisi. 541 01:08:37,042 --> 01:08:41,680 Zašto si ih doveo? - Dozvoli da ti to dokažem nešto u šta inače ne biste verovali. 542 01:08:43,759 --> 01:08:45,839 Reci mu. Hajde, govori! 543 01:08:46,318 --> 01:08:50,889 Tip koji sebe naziva Jeff Younger. Zaskočio je dječake u logoru. 544 01:08:54,595 --> 01:08:57,229 Je li to istina, gospođice Lee? - Zašto me pitaš? 545 01:08:57,354 --> 01:09:00,827 Vaš omiljeni pijun samo za vas rekao je. - Izvini se njemu i ostalima. 546 01:09:00,952 --> 01:09:04,710 Kit Banion je znao. Said Ja sam ona. -Zaljubila se u njega. 547 01:09:07,748 --> 01:09:11,427 Taj Pinkerton? Zatvori ga. 548 01:09:12,067 --> 01:09:15,106 Spava napolju ispod velikog kleka pored potoka. 549 01:09:15,426 --> 01:09:18,945 Zatvori i nju. Postavi stražar ispred vrata. 550 01:09:23,103 --> 01:09:26,941 Pošalji po Kit. Ne obaziri se na nju ne kažu. Reći ću joj. 551 01:09:35,737 --> 01:09:38,776 Ne šalje signal. Ne postoji svrhu da bude kamp! 552 01:09:57,488 --> 01:10:01,521 Jeff Younger, ha? Pinkerton! Zaključaj ga u kolibu. 553 01:10:01,646 --> 01:10:06,075 Budite na oprezu. ako pobjegne, ti ćeš biti obješen umjesto njega. 554 01:11:41,123 --> 01:11:43,123 Hej! 555 01:11:48,481 --> 01:11:50,481 Sretno! 556 01:12:02,875 --> 01:12:04,875 sta zelis - Ništa. 557 01:12:08,312 --> 01:12:10,711 Samo se smiri. 558 01:12:11,990 --> 01:12:15,704 Hteo sam da razgovaram sa tobom otkad sam te vidio u logoru. 559 01:12:15,829 --> 01:12:19,028 Ali ne želim da pričam sa tobom. Gubi se! 560 01:12:35,661 --> 01:12:37,661 Jeff! 561 01:12:40,778 --> 01:12:43,818 Kako su saznali za tebe? - Sa Sundancea. 562 01:12:44,297 --> 01:12:48,135 Doveo je Lucy i kuhara. Cassidy zna da si me zaštitio. 563 01:12:48,455 --> 01:12:53,413 Jeffe, sada znam cijelu priču. Pojavio se pravi Jeff Younger. 564 01:12:55,333 --> 01:12:57,572 Ukrao sam ovo od njega. 565 01:12:59,171 --> 01:13:03,814 Došao si da me upozoriš. Zahvalan Uz tebe sam šta god da ti se desi... 566 01:13:06,687 --> 01:13:10,845 Ne mora ništa da kaže. Znam to ništa ne može biti između nas. 567 01:13:15,644 --> 01:13:18,043 Odabrao sam ovaj put davno. 568 01:13:19,163 --> 01:13:22,681 Sat se ne može vratiti unazad. 569 01:13:38,694 --> 01:13:42,227 Gubimo vrijeme. Sundance će vratiti se. - Bio je na straži. 570 01:13:42,352 --> 01:13:45,352 Otišao je u kolibu da ove. -Lusi je u njemu. 571 01:13:46,351 --> 01:13:49,390 Onda nećemo uspjeti. Ne možemo je ostaviti. 572 01:13:49,710 --> 01:13:51,788 Daj mi svoj revolver. 573 01:13:57,066 --> 01:13:59,465 Ostavite sve kako je bilo. 574 01:15:34,944 --> 01:15:39,583 Pinkerton i žene... Gdje su? - Žene? Bila je samo jedna žena. 575 01:15:41,182 --> 01:15:43,260 Daj mi pištolj! 576 01:15:55,096 --> 01:15:58,774 Pinkerton i Lee's bežeći. Kit im je pomogao. 577 01:17:12,823 --> 01:17:17,176 Idemo brže. Zaostaju minut-dva nas. - Kako nas mogu tako pratiti? 578 01:17:17,301 --> 01:17:22,015 Sundance može. Taj Indijanac vidi trag od mokasina, a kamoli dva konja. 579 01:18:07,840 --> 01:18:09,918 Staza vodi do kolibe. 580 01:18:23,193 --> 01:18:27,511 Sundance, Muncie, Loudmouth, pričaj s njom iza. Pećnice. 581 01:18:40,465 --> 01:18:42,465 Ni peni! 582 01:18:43,344 --> 01:18:46,703 Gdje je Pinkerton? - Reci Butchu kad dođe. 583 01:19:03,895 --> 01:19:06,409 Gdje je Pinkerton? - Otišao je po pomoć. 584 01:19:06,534 --> 01:19:10,534 U štali je samo jedan konj. - Nikad ga nećeš uhvatiti. - Hožemo. 585 01:19:10,659 --> 01:19:13,367 Zaključajte žene u kolibu. Vas dvoje ste na oprezu. 586 01:19:13,492 --> 01:19:16,610 Prepusti taj posao meni. Butch. -Dobro. Stražari. 587 01:19:21,569 --> 01:19:25,566 Držite Lee podalje. Želim da razgovaram sa Kitom nasamo. 588 01:19:27,646 --> 01:19:30,845 Sundance, ujače tvoje meko nepce. 589 01:19:35,962 --> 01:19:40,600 Nemaš sreće, Sundance. Neće raditi. -To? 590 01:19:44,279 --> 01:19:47,956 Neće moći pucati do su Muncie i Loudmouth van. 591 01:19:48,117 --> 01:19:50,196 Ovo se neće čuti. 592 01:19:55,154 --> 01:19:57,233 Kit se bori kao divlja mačka. 593 01:20:19,783 --> 01:20:23,942 Mislite li da je tu negdje? - Nije. Vjerovatno se vratio u kolibu. 594 01:20:52,890 --> 01:20:55,961 Ne mrdaj ili ćeš umri kao Sundance. 595 01:20:56,248 --> 01:20:59,127 Uzmi njihove revolvere. Odvezaću konje. 596 01:21:12,401 --> 01:21:15,280 Ne možemo više odjahati. U kolibi! 597 01:21:17,199 --> 01:21:20,237 Zatvorite prozor i zaglavite ga. 598 01:21:33,352 --> 01:21:37,545 Uzeli su nam revolvere. - On je ubio Sundance i ubiće sve koji pričaju. 599 01:21:37,670 --> 01:21:41,029 Opkolite kolibu, ali nemojte trošite municiju. 600 01:21:44,387 --> 01:21:48,244 Negde tamo je šerifova potera. - Možda 80 km dalje. 601 01:21:48,386 --> 01:21:51,299 Naša jedina šansa je da hajde da se probijemo. - Opkolili su nas. 602 01:21:51,424 --> 01:21:54,699 Kada te okruže sa svih strana, mora napraviti rupu u ogradi. 603 01:21:54,824 --> 01:21:57,502 Ljudi su umorni. čekaj Smirićemo se. 604 01:22:29,329 --> 01:22:32,847 Našao sam smolu. Pričaj i baci na krov. 605 01:22:55,557 --> 01:22:58,916 Bacaju zapaljene grane na krovu. Još gore. 606 01:23:10,271 --> 01:23:12,990 Moramo da bežimo. - Možda će nas dim sakriti. 607 01:23:15,069 --> 01:23:17,308 Hajde da se razdvojimo. Ti izađi prvi. 608 01:23:17,627 --> 01:23:20,347 Naći ćemo se dole na stenama kada odu. 609 01:23:20,506 --> 01:23:25,305 Ako odu. - On će otići. Idi pognut. Sve će biti u redu. �titit �u tebi. 610 01:23:40,178 --> 01:23:43,057 Nastavite hodati. 611 01:24:48,629 --> 01:24:51,028 Jeff... 612 01:25:00,418 --> 01:25:02,418 Cassidy! 613 01:25:02,543 --> 01:25:04,943 Kit i Pinkerton su oboje ovdje. 614 01:25:05,102 --> 01:25:07,661 Je li mrtav? - Ne još. 615 01:25:07,821 --> 01:25:09,821 Biće! 616 01:25:13,099 --> 01:25:15,818 Šerifova potera! Bježi! 617 01:25:27,013 --> 01:25:29,013 Žao mi je, Lucy. Ona je mrtva. 618 01:25:29,572 --> 01:25:32,131 I sama je rekla da nema povratka. 619 01:25:32,291 --> 01:25:35,810 Prekasno, šerife. Biće dobro. 620 01:25:36,449 --> 01:25:38,848 Potrebno je više da se ubije. 621 01:25:39,008 --> 01:25:43,201 Videli smo dim. Upoznali smo Lucy i rekla nam je šta je to. 622 01:25:43,326 --> 01:25:45,405 Bravo, partneru. 623 01:25:45,565 --> 01:25:49,598 Divljoj bandi je došao kraj zahvaljujući kraljici pobunjenika. 624 01:25:49,723 --> 01:25:54,841 Na rukama voljene preminula je mirno. 625 01:25:56,600 --> 01:26:02,198 Ali on će uvijek biti zapamćen Buntovne kraljice. 626 01:26:03,323 --> 01:26:09,323 Obrada: mijau i zkarlov 627 01:26:12,323 --> 01:26:16,323 Preuzeto sa www.titlovi.com